Italian translation at settesei.it Last week, I offered a method to rank smash-hitting skill . I measured the results in “points per 100”–the number of points a player could expect to gain or lose, relative to tour average, thanks to their ability hitting that one shot. The resulting figures were quite small: My calculations showed that Jo-Wilfried Tsonga has the game’s best smash, a shot worth 0.17 points per 100 above average, and 0.27 points per 100 above the weakest smash-hitting player I found, Pablo Cuevas . That gap between best and worst of 0.27 per 100 gives us a rough maximum of how much difference a good or bad smash can make in a player’s game. The rate is roughly equivalent to one point out of 370. It sounds tiny, and since most players are closer to the average than they are to either of those extremes, the typical smash effect is even smaller still. However, it’s difficult to have any intuitive sense of how much one point is worth. In any given match, a single point, or even five points, isn’t going to make the difference. On the other hand, plenty of matches are so close that one or two points would flip the result. If an average player could train really hard in the offseason and develop a smash just as good as Tsonga’s, what would that extra 0.17 points per 100 mean for him in the win column? What about in the rankings? This is a relatively straightforward question to answer once we’ve posed it. Over the course of a season, the best players win more points than their peers–obviously. Yet the margin isn’t that great. In 2017, no man won points at a higher clip than Rafael Nadal , who came out on top 55.7% of the time. That’s less than seven percentage points higher than the worst player in the top 50, Paolo Lorenzi , who won 49.1% of points. Nearly half of top 50 players–22 of them–won between 49.0% and 51.0% of total points, and another 15% fell between 51.0% and 52.0%. Fixing total points won These numbers are slightly misleading, though only slightly. The total points won stat (TPW) tends to cluster very close to the 50% mark because competitors face what, in other sports, we would call unbalanced schedules. If you win, you usually have to play someone better in the next round; win again, and an even more superior opponent awaits. This means that the 6.6% gap between Nadal and Lorenzi is a bit wider than it sounds: Had the Italian faced the same set of opponents that Rafa did, he wouldn’t have managed to win 49.1% of points. That problem, however, is possible to resolve. Earlier this year I shared an algorithm that analyzed return points won by controlling for opponent , by comparing how each pair of players fared in equivalent matchups. (That analysis hinted at the second-half breakthrough of return wizard Diego Schwartzman .) While we don’t know exactly what would happen if Lorenzi played Nadal’s exact schedule, we can use this common-opponent approach to approximate it. When we do so, we find that the 1st-to-50th, Nadal-to-Lorenzi spread is almost 10 percentage points; setting Rafa’s rate at a constant 55.7%, Lorenzi’s works out a less neutral-sounding 46.2%. Many players remain packed in the 49%-to-51% range, but the overall spread is wider, because we control for tennis’s natural tendency to cancel out player’s wins with subsequent losses. Even when we widen the pool of players to 71–everyone who played at least 35 tour-level matches this season–the ten-percentage-point spread remains. Lorenzi remains close to the bottom, a few places above Mikhail Youzhny , whose competition-adjusted rate of points won is 45.7% ranks last, exactly ten points below Rafa. Think about what that means: In a typical ATP match, for every hundred points played, only ten are really up for grabs. That isn’t literally true, of course: There are plenty of matches in which one player wins 60% or more of total points. But on average, you can expect even the weakest tour regular to win 45 out of 100 points. In team sports analytics, this is what we might call “replacement level”–the skill level of a freely available minor leaguer or bench player. I don’t like importing the concept of replacement level for tennis, because in an individual sport you’re never really replacing one player with another. But at the most general level, it’s a useful way of thinking about this subject–just as even a minor league batter could hit .230 in the major leagues (as opposed to .000), so a fringey ATP player will win 45% of points, not 0%. Points to wins In team sports analytics, it’s common to say that some number of runs, or goals, or points is equal to one win. Thinking in terms of wins is a good way to value players: If you can say that upgrading your goalkeeper is worth two wins over your current option, it makes very clear what he brin